永康方言录音档案展（二）
方言短句
1．你是哪里人？/唔己气旯农？
2．我是浙江永康人。（——说出所在县或市）/□己结刚允康农。
3．你今年多大？/唔咯年几赫年纪？
4．我63岁了。（———说出自己的实际年龄）/□卤涩仨线敛。
5．你叫什么名字？/唔凹颊皿四？
6．我叫王佐章。（——说出自己的名字）/□凹王佐江。
7．你家住哪里？/唔稿斗具气旯？
8．我家住华丰东路17号。（ ———说出自己居住的地址）/□稿斗具捥丰农路涩册奥。
9．谁啊？张三吗？/颊弄啊？姜仨啊？
10．不是，我是李四。/□己，□己李戏。
11．你姓王我也姓王，咱们两个都姓王。/唔姓王□讶姓王，□哈唔两过嘟姓王。
12．他们都到杭州去了。/戈肋农嘟牢昂纠客敛。
13．这件衣服有两个口袋。/咯件衣祥有两过得（dei 二、四合）。
14．你去试试看。/唔客四剑嘛。
15．你去看看看。/唔客莽莽嘛。
16．把帽子戴戴正。/帽店店进。
17．衣服洗得干干净净。/衣祥冼来尼你忑忑。
18．这是我的，那是你的。/革过己□果，戈过己唔果。
19．这只鸡死了。/革再尖死客敛。
20．今天很热。/革聂高聂。
21．今天非常热。/革聂险火聂。
22．好好地走，不要跑。/好好趔，□拗跳。
23．他会来的。/革伟雷果。
24．这个吃得饱，那个吃不饱。/革过□雷饱，戈过□□饱。
25．这个吃得，那个吃不得。/革过□雷得，戈过□□得。
26．你站起来。/唔给来。
27．他坐下来。/革锁老雷。
28．你去干什么？我去买菜。/唔客颊个？□客缅□。
29．你干什么去？我买菜去。/唔颊死个客？□缅□客。
30．我打得过他。/□打雷挂革。
31．我打不过他。/□打弗挂革。
32．他吃得下饭。/革□雷老珐。
33．他吃不下饭。/革□□牢珐。
34．你叫他一声。你叫一声他。/唔凹革叶星。唔凹星革。
35．上海我去过。/象海□客挂。
36．我吃了一碗饭。/□□老叶碗珐。
37．他刚来。/革姜来。
38．他来了三天了。/革来仨聂敛。
39．他在吃饭。/革隑剌□珐。
40．门开着。/门开剌。
41．路上停着一辆车。/路旯停剌叶部千
42．你坐着！别起来。/唔锁剌！傲外雷。
43．坐着吃比站着吃好些。/锁剌□比给剌□好勒。
44．天冷起来了。/天气来雷敛。
45．天快亮了。/天便敖亮敛。
46．天亮了，快起床。/天亮敛，袄臊年外雷。
47．有些地方把太阳叫日头。/有肋地方□帖阳凹聂斗（二）。
48．他把碗打破了。/革□碗打□敛。
49．碗被他打破了。/碗那革打□敛。
50．给我一支笔。/那□一怪□。
51．我比他大三岁。/□比革驮仨线。
52．我年龄没有他大。/□年纪内革嗨驮。
53．昨天你去没去？/享聂唔客挂咪？
54．昨天你去了吗？/享聂唔客挂□？
55．明天你去不去？/明焦唔客□客？
56．明天你去吗？/明焦唔客□？
57．你抽烟不抽烟？/唔□□□烟？
58．你抽烟吗？/唔□烟□？
59．他还没有说完吗?/革完咪港歇啊？
60．还没有说完。/完咪港圆。
61．你先去罢，我们等一会儿再去。/唔先客起，□肋农顶剑再客。
62．再吃一碗。/再□碗添。
63．还有十里路才能到。/完有十里路塞宁到。
64．只有一里路了就到了。/再有叶里路便到敛。
65．这件太大了，换一件。/革件□驮唛，娃叶件。
66．你先去，我过一会儿再来。/唔先客，□挂叶剑再雷。
67．这件事怎么做？/革件事个赛做做？
68．是这样做，不是那样做。/己革嗨做，□己戈嗨做。
69．那个小孩三四岁。/ 戈个小剐叫仨系线。
70．这袋米有多重？/革得（dei二、四合）米有几赫总？
71．一百来斤重。/叶败雷斤总。
72．你到哪里去？/唔牢气旯客？
73．我上街去。/□牢街剌客。
74．他快点儿走。/革□年趔。
75．你慢慢儿走。/唔骂年趔。
76．我明天跟他去上海。/□明焦跟革牢象海。
77．我现在就跟你去寄信。/□样节便跟唔客寄甚（四）。
78．你是哪一年来的？/唔己气年雷果？
79．如果明天下雨，我就不来了。/唐兹明焦牢雨，□便□雷敛。
方言短文
乌鸦喝水/劳洼□许
一只乌鸦口渴了，到处找水喝。乌鸦看见一个瓶子，瓶子里有水。可是瓶子很高，口儿又小，它喝不着。怎么办呢？乌鸦看见瓶子旁边有很多小石子儿。它想了一想，有办法了。乌鸦把小石子儿一个一个地衔起来，放到瓶子里，瓶子里的水慢慢儿升高了，乌鸦就喝着水了。
叶再劳洼口矂敛，到趣僧（二）许□，劳洼蟒饺叶过丙（三、四合），丙里有许，扩己丙高江，丙口艺细，革□□佼。赛吧尼？劳洼蟒佼丙歪拼有晓戈小□头子，革叶剑想，有拔法敛。劳洼□小□头子叶肋叶肋嘎来，抗牢丙里头，丙里头果许马骂抹雷敛，劳洼便□佼许娃。
为人民服务/为甚民服付
人总是要死的，但死的意义有不同。中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。
侬总己敖死果，达死果意昵□叶样。宗鬼古思节有过焚袄瓜凹做司马迁果港挂：“侬固有叶死，伟总于天仨，伟轻于鸿毛。”为甚民利叶客死，便比天仨完总；□法仙斯免垒，□剥淆甚民哈皑白甚民果侬客死，便比鸿毛完轻。姜思得董寄己为甚民利叶客死果，革果死己比天仨完拗总果。
同音汉字标注：胡国钧 杨长乐
发 音 人：王佐章
永康方言唱《我是一个兵》